Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of male fish

Толкование Перевод

1 roe

I noun
(of fish)

[hard] roe — Rogen, der

[soft] roe — Milch, die
II noun
(deer) Reh, das

* * *
I [rəu] noun
(the eggs of fish: cod roe.) der Rogen
II [rəu] = roe deer - plurals roe deer, roe deers - noun
(a small deer found in Europe and Asia.) das Reh

* * *

roe¹

[rəʊ, AM roʊ]

n no pl of female fish Rogen m; of male fish Milch

hard \roe Rogen m

soft \roe Milch f

roe²

<pl -s or ->

[rəʊ, AM roʊ]

n Reh nt

* * *
I [rəʊ]
n pl - (s)
(species) Reh nt
roebuck — Rehbock m

roe deer (female) — Reh nt, Ricke f (spec)
II
n pl -
(of fish) Rogen m
hard roe — Rogen m

soft roe — Milch f

herring roe — Heringsrogen m

* * *

roe¹ [rəʊ] s

1. FISCH

a) auch hard roe Rogen m, Fischlaich m:

roe corn (einzelnes) Fischei

b) auch soft roe Milch f (der männlichen Fische)

2. Eier pl (vom Hummer etc)

3. (Holz)Maserung f

roe² [rəʊ] pl roes, besonders koll roe s ZOOL

1. Reh n

2. a) Ricke f (weibliches Reh)

b) Hindin f, Hirschkuh f

* * *
I noun
(of fish)

[hard] roe — Rogen, der

[soft] roe — Milch, die
II noun
(deer) Reh, das

English-german dictionary > roe
2 roe

roe

1. roe [rəʊ, Am roʊ] n

no pl of female fish Rogen m; of male fish Milch;

hard \roe Rogen m;

soft \roe Milch f

2. roe <pl -s or -> [rəʊ, Am roʊ] n

Reh nt

English-German students dictionary > roe
3 female

1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *
['fi:meil]
noun, adjective

1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) weiblich

2) ((a plant) that produces seeds.) weiblich

* * *

fe·male

[ˈfi:meɪl]

I. adj inv

1. (sex) weiblich

2. TECH Innen-

\female connector [Stecker]buchse f

\female part hohles Gegenstück

II. n

1. (animal) Weibchen nt

2. (woman) Frau f; (pej!) Weibsstück nt pej fam

* * *
['fiːmeɪl]
1. adj

1) weiblich; labour, rights Frauen-

a female doctor/student/dog — eine Ärztin/Studentin/Hündin

female bear — Bärenweibchen nt

a female companion — eine Gesellschafterin

a female football team — eine Damenfußballmannschaft

a typical female attitude — typisch Frau

2) (TECH) connector, plug weiblich, Innen-

female screw — (Schrauben)mutter f, Mutterschraube f

female thread — Mutter- or Innengewinde nt

2. n

1) (= animal) Weibchen nt

2) (inf: woman) Frau f; (pej) Weib nt (pej), Weibsbild nt (pej inf)

a typical female — eine typische Frau

to eye up all the females — die Frauen or Miezen (inf) beäugen

* * *

female [ˈfiːmeıl]

A s

1. a) Frau f

b) Mädchen n

c) pej Weib n, Weibsbild n, -stück n

2. ZOOL Weibchen n

3. BOT weibliche Pflanze

B adj

1. BIOL weiblich:

female cat auch Kätzin f;

female child Mädchen n;

female dog Hündin f;

female student Studentin f; → academic.ru/62266/rhyme">rhyme A 1, talent 3

2. von oder für Frauen, Frauen…, weiblich:

female choir Frauenchor m;

female dress Frauenkleid n;

female impersonator THEAT Frauendarsteller m;

female labo(u)r

a) Frauenarbeit f,

b) weibliche Arbeitskräfte pl; → suffrage 1

3. TECH Hohl…, Steck…, (Ein)Schraub…:

female key Hohlschlüssel m;

female screw Schraubenmutter f;

female thread Innen-, Muttergewinde n; → mold¹ A 4 b

4. BOT fruchttragend

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

* * *
1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *

adj.

weiblich adj. n.

Frauenzimmer n.

English-german dictionary > female
4 queer

1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

* * *
[kwiə] 1. adjective
1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar

2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl

3) ((slang) homosexual.)
2. noun
(a homosexual.)

- academic.ru/90631/queerly">queerly
- queerness
* * *

queer

[kwɪəʳ, AM kwɪr]

I. adj

1. (strange) seltsam, merkwürdig, komisch

a \queer fish ( fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] fig

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. ( usu pej: homosexual) schwul fam

3. (suspicious) merkwürdig

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig fam

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen sl

5.

▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam

III. vt (spoil)

▪ to \queer sth bargain, deal etw verderben [o fam vermasseln]

▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam

* * *
[kwɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)

a queer-sounding name — ein komischer Name

he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?

2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)

there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)

3) (inf) (= unwell) unwohl; (= peculiar) feeling komisch

I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)

4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)

2. n
(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)
3. vt
(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)
to queer sb's pitch (inf) — jdm einen Strich durch die Rechnung machen

* * *

queer [kwıə(r)]

A adj (adv queerly)

1. seltsam, sonderbar, komisch: → bird 3, fish A 3

2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:

there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;

be in queer ( auch Queer) street umg in finanziellen Schwulitäten sein

3. I feel queer umg mir ist komisch

4. auch queer in the head umg nicht ganz bei Trost

5. pej schwul (homosexuell)

6. sl

a) wertlos

b) gefälscht, falsch

B v/t

1. umg vermasseln, verderben: → pitch² C 11

2. umg

a) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringen

b) in ein schlechtes oder falsches Licht setzen ( with bei)

C s

1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)

2. sl Blüte f (Falschgeld)

* * *
1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

English-german dictionary > queer
5 tail

1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also academic.ru/33950/head">head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) der Schwanz

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) der Schwanz
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) beschatten

- -tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) Wappen

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *

tail

[teɪl]

I. n

1. (of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m geh; of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m

to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. ( fig: rear) Schwanz m fig; of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m

to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's \tail jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my \tail! musst du so dicht auffahren! m fam

3. FASHION (lower part of a dress) Schleppe f; of a shirt [Hemd]zipfel m fam; of a coat Schoß m

4. FASHION ( fam: tail coat)

▪ \tails pl Frack m, Schwalbenschwanz m hum veraltend

5. ( fam: buttocks) Hintern m fam

6. (reverse of coin)

▪ \tails pl Zahlseite f

heads or \tails? Kopf oder Zahl?

heads I win, \tails you lose! ich gewinne auf jeden Fall

7. ( fam: person following sb) Schatten m a. hum, Beschatter(in) m(f)

to put a \tail on sb jdn beschatten lassen

8. no pl ( pej sl: women) Weiber pl pej fam

they're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd sl

9. AM ECON Ziffern pl hinter dem Komma

10. COMPUT (data) Schluss m; (code) Endcode m

11.

▶ it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

▶ to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] fam

▶ to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden fam, sich dat keinen Reim auf etw akk machen können fam

▶ to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben fam

II. vt

1. (remove the stalks of fruit)

▪ to \tail sth etw putzen

2. ( fam)

▪ to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen

* * *
[teɪl]
1. n

1) (of animal) Schwanz m; (hum inf, of person) Hinterteil nt (inf), Allerwerteste(r) m (hum inf)

with his tail between his legs (fig) — wie ein geprügelter Hund, mit eingezogenem Schwanz (inf)

to turn tail — ausreißen, die Flucht ergreifen

he was right on my tail — er saß mir direkt im Nacken

2) (of aeroplane, kite, procession, list) Schwanz m; (of comet) Schweif m; (of shirt) Zipfel m; (of jacket, coat) Schoß m; (of letter) Schleife f; (MUS, of note) Notenhals m

3) (inf: person following sb) Schatten m (inf), Beschatter(in) m(f) (inf)

to put a tail on sb — jdn beschatten lassen

4) (inf)

they were out looking for tail — sie hielten nach Weibern (inf) or Bräuten (sl) Ausschau

a nice piece of tail — ein geiler Arsch (sl)

5)

tails pl (on coin) — Rück- or Zahlseite f

tails I win! — bei Zahl gewinne ich

it came down tails — die Zahl kam nach oben

6) pl (= jacket) Frack m, Schwalbenschwanz m (inf)

"tails (will be worn)" — "Frackzwang" m

2. vt

1) person, suspect beschatten (inf); car etc folgen (+dat)

2)

See:

→ top

* * *

tail¹ [teıl]

A s

1. ZOOL Schweif m, Schwanz m:

(it’s a case of) the tail wagging the dog der Schwanz wedelt mit dem Hund umg;

with one’s tail up hochgestimmt, übermütig;

have one’s tail up in Hochstimmung oder übermütig sein;

with one’s tail down, with one’s tail between one’s legs bedrückt, mit eingezogenem Schwanz umg;

have one’s tail down bedrückt sein, den Schwanz hängen lassen umg;

be (keep) on sb’s tail jemandem auf den Fersen sein (bleiben);

sit on sb’s tail AUTO zu dicht auf jemanden auffahren;

twist sb’s tail jemanden piesacken oder schikanieren;

turn tail (and run) davonlaufen

2. umg Hinterteil n, Steiß m

3. fig Schwanz m, (hinteres oder unteres) Ende, Schluss m:

tail of a comet Kometenschweif m;

tail of a letter Briefschluss;

tail of a note MUS Notenhals m;

out of the tail of one’s eye aus den Augenwinkeln;

tail of a page unterer Rand oder Fuß m einer (Druck-)Seite;

tail of a storm (ruhigeres) Ende eines Sturmes

4. Haarzopf m, -schwanz m

5. meist pl Rück-, Kehrseite f (einer Münze): → head D 18

6. a) Schleppe f (eines Kleides)

b) (Rock-, Hemd) Schoß m, (-)Zipfel m

7. pl Frack m

8. Schleife f (eines Buchstabens)

9. ELEK, TECH

a) Nachimpuls m

b) Signalschwanz m

10. Radar: Nachleuchtschleppe f

11. Sterz m

12. LIT Koda f

13. ANAT

a) Sehnenteil m (eines Muskels)

b) Pankreasschwanz m

c) Nebenhoden m

14. FLUG

a) Leitwerk n

b) Heck n, Schwanz m

15. a) Gefolge n

b) Anhang m (einer Partei)

c) große Masse (einer Gemeinschaft)

d) (die) Letzten pl oder Schlechtesten pl (der Klasse etc)

16. umg Beschatter m (Detektiv etc):

put a tail on sb jemanden beschatten lassen

17. besonders US vulg

a) besonders piece ( oder bit) of tail Mieze f sl

b) Fotze f, Möse f (beide vulg) (Vagina)

B v/t

1. einen Schwanz an einem Drachen etc anbringen

2. den Schwanz oder das Schlusslicht bilden von (oder gen):

dogs tailing the procession

3. auch tail on (to) befestigen (an dat), anhängen (an akk)

4. Früchte zupfen, entstielen

5. einen Hund stutzen

6. am Schwanz packen

7. umg jemanden beschatten

C v/i

1. sich hinziehen, einen Schwanz bilden:

tail away ( oder off)

a) abflauen, abnehmen, sich verlieren,

b) zurückbleiben, -fallen,

c) sich auseinanderziehen (Kolonne etc),

d) sich verschlechtern, nachlassen

2. oft tail on ( oder along) umg hinterherlaufen ( after oder behind sb jemandem)

3. tail back bes Br sich stauen (Verkehr)

4. ARCH (mit dem Ende) eingelassen sein (in, into in akk oder dat)

tail² [teıl] JUR

A s Beschränkung f (der Erbfolge), beschränktes Erb- oder Eigentumsrecht:

heir in tail Vorerbe m;

issue in tail erbberechtigte Nachkommenschaft;

tenant in tail Eigentümer m, dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind;

estate in tail male Fideikommiss n

B adj beschränkt (Erbfolge etc)

* * *
1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *

n.

Ende -n n.

Heck -e n.

Rest -e m.

Schwanz -¨e m.

English-german dictionary > tail
6 swordtail

noun (a tropical fish of fresh water, the male having a long sword-shaped tail.) der Schwertschwanzfisch

English-german dictionary > swordtail
7 queer

[kwɪəʳ, Am kwɪr] adj

1) ( strange) seltsam, merkwürdig, komisch;

a \queer fish ( fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] ( fig)

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein;

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben;

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben;

2) (usu pej: homosexual) schwul ( fam)

3) ( suspicious) merkwürdig;

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4) ( Brit) (fam, dated: not well) unwohl, schwach, komisch;

( giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig ( fam)

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch;

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen (sl)

PHRASES:

to be in Q\queer Street ( Brit) ((old) sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein ( fam) ( in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein n

(pej fam: homosexual) Schwule(r) m ( oft pej) ( fam) female Lesbe f ( oft pej) ( fam) male warmer Bruder ( pej) ( fam) vt ( spoil)

to \queer sth bargain, deal etw verderben [o ( fam) vermasseln];

PHRASES:

to \queer sb's pitch (Aus, Brit) (fig, pej) ( fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] (fig, pej) ( fam)

English-German students dictionary > queer

См. также в других словарях:

Fish hatchery — Fish hatcheries are used to cultivate and breed a large number of fish in an enclosed environment,Fish Hatcheries typically involve a lot of manual labour. A hatchery worker will take a female fish, release her eggs (stripping), and then… … Wikipedia
male — {{11}}male (adj.) late 14c., from O.Fr. male, masle male, masculine; a male (see MALE (Cf. male) (n.)). Mechanical sense of part of an instrument that penetrates another part is from 1660s. {{12}}male (n.) late 14c., male human being; male fish… … Etymology dictionary
Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being … Wikipedia
Fish — /fish/, n. Hamilton, 1808 93, U.S. statesman: secretary of state 1869 77. * * * I Any of more than 24,000 species of cold blooded vertebrates found worldwide in fresh and salt water. Living species range from the primitive lampreys and hagfishes… … Universalium
Fish anatomy — The anatomy of fish is primarily governed by the physical characteristics of water, which is much denser than air, holds a relatively small amount of dissolved oxygen, and absorbs light more than air does. Body (1) operculum (gill cover), (2)… … Wikipedia
Malé — See also: Malè Malé City މާލެ City Malé harbour … Wikipedia
Male — This article is about the Male sex. For the city, see Malé. For other uses, see Male (disambiguation). The shield and spear of the Roman god Mars, which is also the alchemical symbol for iron, represents the male sex. Male (♂) refers to the… … Wikipedia
Male pregnancy — This article is about pregnancy in male organisms. For the sympathetic condition, see Couvade syndrome. Male pregnancy refers to the incubation of one or more embryos or fetuses by male members of any species. In nearly all heterogamous animal… … Wikipedia
Fish diseases and parasites — This gizzard shad has VHS, a deadly infectious disease which causes bleeding. It afflicts over 50 species of freshwater and marine fish in the northern hemisphere.[1] Like humans and other animals, fish suffer from diseases and parasites. Fish… … Wikipedia
Fish (singer) — This article is about the former singer in Marillion. For the 1960s artist, see Country Joe and the Fish. Fish Fish live onstage at BB Kings in New York City, June 2008. Background information Birth name … Wikipedia
fish — fishless, adj. /fish/, n., pl. (esp. collectively) fish, (esp. referring to two or more kinds or species) fishes, v. n. 1. any of various cold blooded, aquatic vertebrates, having gills, commonly fins, and typically an elongated body covered with … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of male fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of male fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: